1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:59,190 --> 00:02:01,510
ישוע המשיח!

4
00:02:05,373 --> 00:02:07,373
ורד מנבאדה

5
00:03:25,350 --> 00:03:27,030
היא חזרה.

6
00:04:59,496 --> 00:05:01,896
אני יודע שזה קשה אבל...

7
00:05:05,590 --> 00:05:08,030
אנחנו צריכים להחליט מה לעשות.

8
00:05:21,950 --> 00:05:23,070
טינה?

9
00:08:17,251 --> 00:08:18,531
מר ריצ'רדס?

10
00:08:25,590 --> 00:08:26,550
אמילי?

11
00:08:29,950 --> 00:08:30,950
מַה?

12
00:08:32,891 --> 00:08:34,451
הו, גברת ריצ'רדס!

13
00:08:36,750 --> 00:08:38,190
קדימה. בוא נכניס אותך.

14
00:08:43,430 --> 00:08:44,590
בסדר?

15
00:08:50,270 --> 00:08:51,430
שלום לך.

16
00:08:51,590 --> 00:08:53,070
מה שלומך היום?

17
00:08:53,190 --> 00:08:55,430
אני מקווה שאתה מרגיש
סופר-דופר.

18
00:08:55,590 --> 00:08:56,870
אני יודע שאני כן.

19
00:08:56,950 --> 00:08:58,190
אתה יודע למה?

20
00:08:58,350 --> 00:08:59,750
כי...

21
00:08:59,790 --> 00:09:01,590
זה מפנה זמן!

22
00:09:01,670 --> 00:09:03,830
זה הזמן האהוב עליי
של השבוע.

23
00:09:58,430 --> 00:09:59,430
הרק...

24
00:10:01,590 --> 00:10:03,190
הילד שלי חוזר הביתה.

25
00:10:23,550 --> 00:10:26,430
אז, האם ננסה שוב?

26
00:10:37,110 --> 00:10:38,190
אנחנו?

27
00:10:58,510 --> 00:11:00,430
אנחנו שומרים את זה בינינו.

28
00:11:03,670 --> 00:11:04,950
מי הולך לצוות?

29
00:11:09,110 --> 00:11:10,830
אף אחד לא עזב כאן,
מייק.

30
00:11:40,950 --> 00:11:42,270
מִצטַעֵר!

31
00:12:14,110 --> 00:12:15,110
הנה הוא.

32
00:12:17,136 --> 00:12:18,376
נכון, גברת ריצ'רדס.

33
00:12:18,707 --> 00:12:20,067
ניק ייקח אותך הביתה.

34
00:13:28,430 --> 00:13:30,830
היא קיבלה את העבר וההווה
מעורבב.

35
00:13:36,744 --> 00:13:38,544
הם תפסו כמה דגים באותו יום.

36
00:13:44,110 --> 00:13:46,350
מקום אחר זה היה
אז.

37
00:13:48,310 --> 00:13:50,830
נמל מלא בסירות,
משאיות, גברים.

38
00:13:52,190 --> 00:13:53,430
חיים מלאים.

39
00:14:00,030 --> 00:14:02,110
לוק בן שלוש
היה על הסירה ההיא.

40
00:14:07,190 --> 00:14:08,550
הוא לא הלך שוב.

41
00:14:13,510 --> 00:14:15,670
הצל הקשה של האשמה
לחיות תחתיו.

42
00:14:35,982 --> 00:14:37,262
אתה תהיה בסדר?

43
00:14:38,070 --> 00:14:40,670
כל עוד השמש תזרח 'מורה,
נהיה בסדר.

44
00:14:42,430 --> 00:14:44,030
לא טוב להסתכל אחורה, ילד.

45
00:15:55,099 --> 00:15:56,579
סלח לי, אדוני!

46
00:16:07,430 --> 00:16:08,550
אֲדוֹנִי!

47
00:16:15,510 --> 00:16:16,790
צריך סקיפר?

48
00:16:18,019 --> 00:16:19,179
אוו שואל?

49
00:16:19,950 --> 00:16:20,790
אני כן.

50
00:16:23,670 --> 00:16:24,750
אני מכיר אותך?

51
00:16:25,590 --> 00:16:26,510
כן?

52
00:16:29,350 --> 00:16:30,510
אוּלַי.

53
00:16:44,659 --> 00:16:46,059
איך היה אלן?

54
00:16:49,350 --> 00:16:50,550
רוח חופשית.

55
00:16:55,030 --> 00:16:56,550
או אם אתה מסתכל החוצה
החלון השני,

56
00:16:56,590 --> 00:16:58,030
פחדן דמים שבילה
את חייו

57
00:16:58,070 --> 00:16:59,110
בורח.

58
00:17:11,590 --> 00:17:12,830
אבל היו לו את הרגעים שלו.

59
00:17:18,350 --> 00:17:20,430
הוא היה אוהב אותך
כל כך הרבה, לינזי.

60
00:17:36,019 --> 00:17:38,499
-היי, ג'ס.
-בְּסֵדֶר?

61
00:17:39,590 --> 00:17:41,270
יש סיכום בשבילך.

62
00:17:44,030 --> 00:17:45,550
זה היה של אבא שלך.

63
00:17:46,550 --> 00:17:48,190
מצאתי את זה בכמה דברים

64
00:17:48,822 --> 00:17:50,222
מאחור ואילך.

65
00:17:57,190 --> 00:17:58,430
מתאים לך.

66
00:18:02,430 --> 00:18:03,430
ממ...

67
00:18:03,790 --> 00:18:04,790
בסדר.

68
00:18:37,848 --> 00:18:38,848
בְּסֵדֶר?

69
00:19:33,950 --> 00:19:35,110
ואסון?

70
00:19:50,918 --> 00:19:52,758
תחשוב שאני הולך ללכת
הדרך הארוכה הביתה.

71
00:19:52,966 --> 00:19:54,046
אנחנו נבוא איתך.

72
00:19:54,830 --> 00:19:55,670
לא.

73
00:19:56,590 --> 00:19:58,430
קדימה, קח את הסכום הזה
במקפיא.

74
00:20:50,030 --> 00:20:50,870
בְּסֵדֶר?

75
00:20:52,870 --> 00:20:54,110
הם הולכים היום?

76
00:20:55,150 --> 00:20:56,630
עדיין אחד קצר.

77
00:20:59,110 --> 00:21:00,230
מה אתה הולך לעשות?

78
00:21:00,630 --> 00:21:01,710
לַחֲכוֹת.

79
00:21:03,550 --> 00:21:04,990
אנחנו לא הולכים קצרים.

80
00:21:07,590 --> 00:21:08,670
האם אנחנו?

81
00:21:15,510 --> 00:21:16,790
למה שלא תלך, מייק?

82
00:21:18,150 --> 00:21:19,990
אני איש עסקים, טינה.

83
00:21:20,830 --> 00:21:22,270
לא דייג.

84
00:21:37,190 --> 00:21:38,510
האם אוכל לקבל מקדמה?

85
00:21:39,150 --> 00:21:40,390
לְקַדֵם?

86
00:21:40,790 --> 00:21:42,270
כן, רק כמה לירות.

87
00:21:43,918 --> 00:21:46,238
אף אחד לא מרוויח עד
זה מתהפך.

88
00:22:18,270 --> 00:22:19,350
סליחה?

89
00:22:20,390 --> 00:22:21,470
האם אני יכול להתחיל כרטיסייה?

90
00:22:21,630 --> 00:22:22,510
סליחה סליחה.

91
00:22:22,550 --> 00:22:23,550
יש לי עבודה.

92
00:22:23,950 --> 00:22:25,270
פשוט לא שילמו לי עדיין.

93
00:22:25,310 --> 00:22:26,590
מה העבודה שלך?

94
00:22:27,310 --> 00:22:28,470
דַיָג.

95
00:22:28,870 --> 00:22:29,750
אה כן?

96
00:22:29,790 --> 00:22:30,670
יד סיפון.

97
00:22:32,030 --> 00:22:34,310
אני אביא לך משקה,
מר דייג.

98
00:22:34,870 --> 00:22:37,150
תוֹדָה.

99
00:22:40,491 --> 00:22:41,891
שים את זה בכרטיסייה שלי.

100
00:22:41,990 --> 00:22:43,750
אין לך כרטיסייה, ג'ס.

101
00:22:44,550 --> 00:22:45,750
אני יכול להתחיל אחד?

102
00:22:45,950 --> 00:22:47,470
לא, ג'ס.

103
00:22:49,230 --> 00:22:50,990
הו, הלוו לנו קצת כסף.

104
00:22:53,550 --> 00:22:54,390
מקסים.

105
00:22:54,830 --> 00:22:56,270
אבא שלי היה דייג.

106
00:22:58,190 --> 00:22:59,270
הוא לא היה, אמא?

107
00:23:00,070 --> 00:23:04,630
״חוץ מזה שאנחנו לא מדברים על זה.
האם אנחנו?

108
00:23:04,670 --> 00:23:06,430
'בזמן הזה', ג'ס?

109
00:23:07,870 --> 00:23:08,870
נו טוב...

110
00:23:12,430 --> 00:23:14,350
נשתה משקה
כשאתה חוזר.

111
00:23:15,230 --> 00:23:16,030
ליאם.

112
00:23:16,390 --> 00:23:17,550
אם תחזור.

113
00:23:20,990 --> 00:23:22,550
עכשיו תצטרך לחזור.

114
00:23:22,590 --> 00:23:23,470
אה, כן?

115
00:23:23,990 --> 00:23:24,790
כֵּן.

116
00:23:25,790 --> 00:23:26,750
כֵּן?

117
00:23:30,110 --> 00:23:31,670
כי אני רוצה את הכובע שלי בחזרה.

118
00:23:39,190 --> 00:23:40,310
תיזהר שם בחוץ.

119
00:23:41,150 --> 00:23:41,990
בְּסֵדֶר.

120
00:23:43,830 --> 00:23:44,750
תוֹדָה!

121
00:24:04,030 --> 00:24:06,030
אני חושב שהם יתחילו
שוב לדוג.

122
00:24:06,990 --> 00:24:07,950
בֶּאֱמֶת?

123
00:24:14,950 --> 00:24:16,110
סאמין ממשיך.

124
00:24:59,790 --> 00:25:01,110
הסירה של או?

125
00:25:01,750 --> 00:25:02,630
לא יודע.

126
00:25:03,270 --> 00:25:04,390
במעלה הקו?

127
00:25:05,430 --> 00:25:06,230
לא יודע.

128
00:25:06,710 --> 00:25:08,110
כן, אתה כן.

129
00:25:09,310 --> 00:25:10,190
אני לא.

130
00:25:10,510 --> 00:25:11,350
אין שלג.

131
00:25:11,390 --> 00:25:12,630
אתה תמיד יודע.

132
00:25:12,670 --> 00:25:14,190
צריך שלג לחג המולד.

133
00:25:15,510 --> 00:25:16,750
אתה יודע הכל.

134
00:25:19,030 --> 00:25:22,030
לעזאזל... פתח
של ידע, אתה.

135
00:25:26,230 --> 00:25:27,070
מַה?

136
00:25:30,670 --> 00:25:33,230
כל מה שאני יודע זה שזה הולך
בשום מקום בקרוב.

137
00:25:33,870 --> 00:25:34,790
איך זה?

138
00:25:35,390 --> 00:25:36,510
הם תפסו את הצוות.

139
00:25:37,630 --> 00:25:38,710
יש להם.

140
00:25:40,270 --> 00:25:41,190
הם לא.

141
00:25:42,030 --> 00:25:43,750
הוא נראה לי כמו צוות.

142
00:25:46,470 --> 00:25:47,670
הם קצרים אחד.

143
00:25:50,243 --> 00:25:51,403
לא, הם נכנסים.

144
00:26:03,470 --> 00:26:04,990
אנחנו באים איתך.

145
00:26:05,710 --> 00:26:07,310
אני לא רוצה שתבוא.

146
00:26:08,350 --> 00:26:09,750
אנחנו רוצים לראות אותך.

147
00:26:10,270 --> 00:26:11,550
אני לא רוצה שתעשה זאת.

148
00:26:13,870 --> 00:26:15,150
הישארו בחום.

149
00:26:17,150 --> 00:26:18,590
אני אחזור בעוד כמה ימים.

150
00:26:19,750 --> 00:26:20,830
אני אספור.

151
00:26:24,630 --> 00:26:25,670
נתראה.

152
00:26:28,230 --> 00:26:29,150
נתראה.

153
00:26:35,310 --> 00:26:36,390
סגור את הדלת.

154
00:26:49,590 --> 00:26:51,310
הסירה הזו אבדה.

155
00:26:54,190 --> 00:26:55,550
אתה זוכר.

156
00:26:56,670 --> 00:26:58,990
She went down short-handed,
היא לא?

157
00:27:04,590 --> 00:27:06,150
אכזבת אותם.

158
00:27:08,710 --> 00:27:10,470
You never forgived yourself.

159
00:27:13,510 --> 00:27:15,350
הילד היפה שלי.

160
00:27:18,270 --> 00:27:19,710
אל תעשה לנו את זה שוב.

161
00:27:21,510 --> 00:27:23,990
אני ואבא שלך לא יכולים ללכת
דרכו שוב.

162
00:28:23,510 --> 00:28:25,670
Everyone's behind ya, Murgey.

163
00:28:27,590 --> 00:28:28,670
ים יפים.

164
00:28:31,750 --> 00:28:33,390
ולהחזיר את הדגים.

165
00:29:04,670 --> 00:29:05,870
בסדר, ידידי?

166
00:29:18,310 --> 00:29:19,670
קח את הכדורי!

167
00:29:22,470 --> 00:29:23,390
השגתי אותם.

168
00:31:14,790 --> 00:31:16,790
נתראה בקרוב, דרלין.

169
00:32:46,870 --> 00:32:48,710
Tha's all there is to it.

170
00:32:49,550 --> 00:32:51,150
-אז מה?
-ואז...

171
00:32:51,830 --> 00:32:53,030
אנחנו פותחים...

172
00:32:53,870 --> 00:32:55,230
בוכה על הדג.

173
00:32:55,950 --> 00:32:57,590
An' the net comes up full.

174
00:32:58,710 --> 00:32:59,870
הפוך את זה.

175
00:33:02,750 --> 00:33:04,150
עבודת צוות, בנים.

176
00:33:04,630 --> 00:33:06,030
פשוט ככה.

177
00:33:15,630 --> 00:33:16,790
מה איתם?

178
00:33:19,430 --> 00:33:20,830
אל תשתמש בהם.

179
00:33:21,870 --> 00:33:23,070
במה אתה משתמש?

180
00:33:24,390 --> 00:33:25,750
לא אכפת לך.

181
00:33:34,590 --> 00:33:35,710
סכין טוב.

182
00:33:36,710 --> 00:33:39,550
חתכנו מראש לאחור.

183
00:33:40,110 --> 00:33:41,070
יָמִינָה?

184
00:33:44,830 --> 00:33:46,230
ראש אל התחת.

185
00:33:49,950 --> 00:33:52,710
דג... נכנס לקופסה.

186
00:33:54,710 --> 00:33:55,750
קֶרַח.

187
00:33:57,070 --> 00:33:59,510
הרבה מזה.

188
00:34:01,270 --> 00:34:02,230
כשהם מסיימים,

189
00:34:03,110 --> 00:34:04,670
ערמו אותם שם.

190
00:34:05,750 --> 00:34:08,270
וכשהם על הגג,
אנחנו הולכים קדימה!

191
00:34:09,190 --> 00:34:10,670
ובכן, בוא נתחיל אז.

192
00:34:11,350 --> 00:34:13,670
״ארבעת הקשישים, חבר!

193
00:34:13,790 --> 00:34:15,830
דגים לא אוכלים עד אחרי התה.

194
00:34:36,280 --> 00:34:37,560
תודה לך, דקי.

195
00:34:38,750 --> 00:34:40,350
אתה תעשה את עצמך
אישה קטנה ונחמדה

196
00:34:40,390 --> 00:34:41,710
למישהו יום אחד.

197
00:34:45,990 --> 00:34:46,870
התחתנת?

198
00:34:49,230 --> 00:34:50,350
פעמים בודדות.

199
00:34:55,630 --> 00:34:56,710
אִישׁ מִשְפָּחָה?

200
00:34:59,710 --> 00:35:01,110
זה מסובך.

201
00:35:02,270 --> 00:35:04,830
למרבה המזל זה פשוט
בחוץ, בנים.

202
00:35:09,790 --> 00:35:11,390
בואו נירה את הרשת הזו.

203
00:38:19,190 --> 00:38:20,670
הסירה הזו אבדה.

204
00:38:25,110 --> 00:38:26,990
חבל על הזמן, בנים!

205
00:39:06,491 --> 00:39:07,931
קדימה בנים!

206
00:39:08,190 --> 00:39:09,270
פתח אותו!

207
00:39:27,990 --> 00:39:29,830
ראש לתחת, זוכר?

208
00:39:33,110 --> 00:39:34,990
ראש אל התחת.

209
00:39:36,390 --> 00:39:37,270
כֵּן?

210
00:39:37,310 --> 00:39:38,630
-כֵּן.
-כֵּן!

211
00:39:43,390 --> 00:39:45,550
חשבתי שאתה הכול
דייגים טבעיים?

212
00:40:59,190 --> 00:41:01,310
בנים עצרו עין של שעה.

213
00:41:03,550 --> 00:41:04,790
הוא אף פעם לא ישן?

214
00:41:05,270 --> 00:41:06,350
אַגָדָה.

215
00:42:05,670 --> 00:42:06,950
זהו!

216
00:42:08,230 --> 00:42:09,350
זה זה?

217
00:42:09,390 --> 00:42:10,710
ההמתנה מלאה, להיכנס לזה?

218
00:42:13,750 --> 00:42:14,670
ובכן, כן.

219
00:42:15,430 --> 00:42:19,710
לא יכול לסבול יותר.

220
00:42:19,790 --> 00:42:21,230
'אומה לאמא.

221
00:42:21,830 --> 00:42:23,190
בחזרה למשקה הזה.

222
00:42:23,310 --> 00:42:24,310
לא יכול לחכות.

223
00:42:24,990 --> 00:42:26,590
לא יכול לחכות להיות שוב.

224
00:42:27,510 --> 00:42:29,750
לא יכול לחכות לחזור שוב!

225
00:42:30,350 --> 00:42:31,590
לא יודע על זה.

226
00:42:32,750 --> 00:42:36,030
רק דבר אחד יותר גרוע מלהיות
ילד בים, בכל מקרה.

227
00:42:38,150 --> 00:42:39,150
אה, כן?

228
00:42:39,430 --> 00:42:40,750
לא להיות בים.

229
00:42:44,430 --> 00:42:45,670
אוווווו...

230
00:43:23,270 --> 00:43:24,430
'קינ' אל!

231
00:43:28,950 --> 00:43:29,950
אוף...

232
00:44:04,150 --> 00:44:06,070
מדברים על הכפר המדמם
אנחנו נהיה.

233
00:44:07,510 --> 00:44:09,070
אנחנו הולכים לקבוע את השוק.

234
00:44:11,670 --> 00:44:14,790
רדו למטה, בנים. יש לנו גיהנום
של הרבה דגים לנחיתה.

235
00:44:48,870 --> 00:44:49,830
האחרון.

236
00:44:54,630 --> 00:44:55,630
נַעֲשָׂה.

237
00:45:31,150 --> 00:45:31,870
פַּיִנט?

238
00:45:34,510 --> 00:45:35,390
לא תודה.

239
00:45:36,110 --> 00:45:37,190
רק רוצה להגיע הביתה.

240
00:45:38,270 --> 00:45:39,150
תתאים לעצמך.

241
00:45:51,870 --> 00:45:52,830
אתה בא?

242
00:45:53,350 --> 00:45:54,270
לא.

243
00:45:55,030 --> 00:45:56,670
בנים אתם נהנים.

244
00:45:57,310 --> 00:45:58,270
בְּסֵדֶר.

245
00:46:00,430 --> 00:46:01,510
נתראה מאוחר יותר.

246
00:46:02,550 --> 00:46:03,430
האף!

247
00:46:09,110 --> 00:46:10,230
נראה ימורה.

248
00:46:10,710 --> 00:46:11,830
נראה ימורה.

249
00:47:26,030 --> 00:47:27,070
נראה ימורה.

250
00:47:27,830 --> 00:47:28,750
כֵּן.

251
00:47:36,030 --> 00:47:37,430
הו, לא אתה לא!

252
00:47:39,830 --> 00:47:41,390
הולך לבלות
ניקיון הבית, אז?

253
00:47:41,670 --> 00:47:42,870
-אה?
-שמעת.

254
00:47:43,190 --> 00:47:44,710
אני... אפילו לא שילמו לי עדיין.

255
00:47:44,750 --> 00:47:47,150
כמו אל! בדיוק כמו בפעם הקודמת?
ממש כמו בכל פעם?

256
00:47:47,190 --> 00:47:48,590
יחזור בסופו של דבר,
היית?

257
00:47:48,630 --> 00:47:49,870
-מַה?
-אַבָּא?

258
00:47:50,150 --> 00:47:51,190
תן לזה אז.

259
00:47:53,270 --> 00:47:54,150
אלן.

260
00:47:57,950 --> 00:48:01,070
בוא ניקח את אבא לפני
הוא מכניס את עצמו לצרות נוספות.

261
00:48:04,430 --> 00:48:05,510
קדימה!

262
00:48:55,950 --> 00:48:57,230
מה לעזאזל?

263
00:49:25,070 --> 00:49:26,670
מה לעזאזל?

264
00:49:27,550 --> 00:49:28,590
היי.

265
00:49:34,270 --> 00:49:35,390
ברוך הבא אה, ילד!

266
00:49:35,950 --> 00:49:37,390
תביא לזקן חצי ליטר, בסדר?

267
00:49:39,630 --> 00:49:40,790
מר ריצ'רדס?

268
00:49:42,430 --> 00:49:43,470
טיול טוב?

269
00:49:50,110 --> 00:49:51,150
בבקשה את עצמך.

270
00:49:51,430 --> 00:49:52,630
אז בוא נלך.

271
00:49:58,110 --> 00:49:59,710
התה מוכן. הטבילה פועלת.

272
00:49:59,750 --> 00:50:00,790
בְּסֵדֶר?

273
00:50:19,206 --> 00:50:20,310
למכירה

274
00:50:20,830 --> 00:50:21,750
אמילי?

275
00:50:35,790 --> 00:50:36,790
לאן הם נעלמו?

276
00:50:36,830 --> 00:50:37,710
לאן מי נעלם?

277
00:50:37,750 --> 00:50:38,990
איפה הם?
-WHO?

278
00:50:39,030 --> 00:50:40,710
לא. מה לעזאזל קורה?

279
00:50:40,750 --> 00:50:42,350
-וואסון ילד?
-לא, תגיד לי...

280
00:50:44,670 --> 00:50:45,670
מייק!

281
00:50:45,950 --> 00:50:48,190
-מייקל!
-לְהִרָגַע!

282
00:50:48,310 --> 00:50:49,510
-מייקל!
-זה בסדר, מייק.

283
00:50:49,550 --> 00:50:50,670
תעזוב אותי.

284
00:50:51,230 --> 00:50:52,110
לוק!

285
00:50:53,590 --> 00:50:54,670
זו בדיחה מזוינת?

286
00:50:59,030 --> 00:50:59,790
לוק?

287
00:51:01,470 --> 00:51:02,270
לוק?

288
00:51:04,030 --> 00:51:05,030
לוק מת.

289
00:51:09,990 --> 00:51:11,390
הוא קפץ מלורגן אד.

290
00:51:22,830 --> 00:51:24,270
שמי ניק דייר.

291
00:51:24,870 --> 00:51:26,670
נולדתי בשנת 1996.

292
00:51:31,790 --> 00:51:33,430
מר ריצ'רדס, אני גר ליד.

293
00:51:34,904 --> 00:51:36,144
אני ארוץ את y'bath.

294
00:51:38,830 --> 00:51:40,030
אתה לא זוכר?

295
00:51:40,830 --> 00:51:42,150
לקחתם משהו?

296
00:51:44,430 --> 00:51:46,350
נתת לי את העבודה
לפני שלושה ימים.

297
00:51:47,110 --> 00:51:49,870
לוק, היית על הסירה
שלוש שנים, ילד.

298
00:51:50,270 --> 00:51:51,270
לוק, אהבה.

299
00:51:52,630 --> 00:51:53,510
מַה?

300
00:51:56,155 --> 00:51:57,155
שלוש שנים?

301
00:51:57,851 --> 00:51:58,891
אני לא.

302
00:51:59,150 --> 00:52:00,950
מתי בפעם האחרונה ישנת?

303
00:52:03,670 --> 00:52:05,510
אני צריך את הכסף
לתקן את הגג.

304
00:52:08,710 --> 00:52:11,150
דנבר תעבוד
הבנים די ארד.

305
00:52:16,350 --> 00:52:17,270
דנבר?

306
00:52:22,790 --> 00:52:23,830
אמא?

307
00:52:25,470 --> 00:52:26,390
אמא?

308
00:52:27,310 --> 00:52:28,870
אמא?
-כן, ג'ס?

309
00:52:30,030 --> 00:52:32,030
אבא נשאר?

310
00:52:32,990 --> 00:52:33,990
לא יודע.

311
00:52:37,110 --> 00:52:38,110
אתה נשאר?

312
00:52:40,430 --> 00:52:41,470
אני לא יודע.

313
00:53:05,390 --> 00:53:07,190
אתה בסדר שם?

314
00:53:09,710 --> 00:53:10,670
כֵּן.

315
00:53:12,030 --> 00:53:13,110
התה מוכן.

316
00:54:48,270 --> 00:54:49,270
אני לא רעב.

317
00:54:50,670 --> 00:54:51,630
תוֹדָה.

318
00:54:55,750 --> 00:54:57,390
אני רק הולך לישון, אני חושב.

319
00:54:57,670 --> 00:54:58,950
בסדר, אדוני.

320
00:57:03,470 --> 00:57:04,950
הסירה הזו אבדה.

321
00:57:04,990 --> 00:57:06,150
אף פעם לא סלחת לעצמך...

322
00:57:06,190 --> 00:57:08,150
היא ירדה קצרת ידיים,
היא לא?

323
00:57:08,510 --> 00:57:10,190
אכזבת אותם.

324
00:58:14,230 --> 00:58:15,350
בוקר אלן.

325
00:59:00,990 --> 00:59:02,430
מה לעזאזל קורה?

326
00:59:05,070 --> 00:59:06,350
דפוק אם אני יודע.

327
00:59:14,670 --> 00:59:15,750
'נכון בנים?

328
00:59:16,270 --> 00:59:17,310
קדימה!

329
00:59:17,430 --> 00:59:18,630
הביא לך כסף.

330
00:59:44,110 --> 00:59:44,870
קדימה.

331
00:59:58,510 --> 00:59:59,950
קדימה, בנים.

332
01:00:05,750 --> 01:00:07,550
אל תשים הכל בפאב.

333
01:00:14,710 --> 01:00:15,870
אספקה.

334
01:00:17,390 --> 01:00:18,990
לכו לקנות קניות, בנים.

335
01:00:24,280 --> 01:00:25,608
הסירה תחזיר אותנו הביתה.

336
01:00:28,030 --> 01:00:29,070
זה חייב.

337
01:00:31,470 --> 01:00:32,670
זה הביא אותנו לכאן.

338
01:00:35,790 --> 01:00:37,230
אנחנו פשוט יוצאים לשם שוב,

339
01:00:38,310 --> 01:00:39,510
וכשנחזור,

340
01:00:40,390 --> 01:00:41,790
הכל יחזור לקדמותו.

341
01:00:43,670 --> 01:00:44,950
כסף טוב בכל מקרה.

342
01:00:49,150 --> 01:00:50,350
היי, אבא.

343
01:00:53,190 --> 01:00:54,030
היי.

344
01:01:02,110 --> 01:01:03,150
סליחה, אה...

345
01:01:06,430 --> 01:01:08,630
היו כמה דברים
שהיה צריך לעשות על הסירה.

346
01:01:11,590 --> 01:01:13,070
זה נכון, לוק ריצ'רדס?

347
01:01:19,150 --> 01:01:21,710
אבל לא היית מספר לי
אם זה יהיה, נכון?

348
01:01:33,670 --> 01:01:35,390
עבה כמו חרא מדמם, שניכם.

349
01:02:06,310 --> 01:02:07,310
תוֹדָה.

350
01:02:22,230 --> 01:02:23,470
נתראה בעוד כמה ימים.

351
01:02:26,030 --> 01:02:26,990
ביי!

352
01:02:34,670 --> 01:02:35,710
אַבָּא?

353
01:02:38,590 --> 01:02:40,190
שכחת את הכובע שלך.

354
01:02:52,830 --> 01:02:55,870
ממש על! אה...

355
01:02:56,030 --> 01:02:57,150
אה...

356
01:04:38,950 --> 01:04:41,110
זה היה בלאדי, דקי.

357
01:04:55,630 --> 01:04:56,790
איך קוראים לו?

358
01:04:58,270 --> 01:04:59,270
מַה?

359
01:05:00,750 --> 01:05:01,630
אוֹתוֹ.

360
01:05:03,310 --> 01:05:04,270
דקי.

361
01:05:06,710 --> 01:05:07,830
השם האמיתי שלו.

362
01:05:15,030 --> 01:05:16,230
והשם האמיתי שלי?

363
01:05:22,070 --> 01:05:23,470
האם מורגי השם האמיתי שלך?

364
01:05:26,150 --> 01:05:27,110
לא.

365
01:05:28,190 --> 01:05:29,390
זה כינוי.

366
01:05:31,190 --> 01:05:32,350
ניק. שֵׁם.

367
01:05:37,232 --> 01:05:38,632
מה שמך האמיתי?

368
01:05:39,670 --> 01:05:41,830
זה אבוד ברוח, אדוני.

369
01:05:44,590 --> 01:05:46,150
זה פשוט ככה.

370
01:05:50,710 --> 01:05:51,750
דנבר?

371
01:05:54,430 --> 01:05:56,870
יכול להיות שאני אחראי
של הכלי הזה כאן,

372
01:05:57,670 --> 01:06:00,430
אבל זה לא אומר שאני לא
מעריך אתכם בנים.

373
01:06:03,110 --> 01:06:04,150
אתה מסתדר טוב.

374
01:06:04,950 --> 01:06:07,430
עובדים, וזה הרבה
מוערך.

375
01:06:07,830 --> 01:06:10,750
אבל רק תזכור...
לכל אדם בים,

376
01:06:10,790 --> 01:06:12,870
יש חמישה בחוף
סומך עליך.

377
01:06:13,539 --> 01:06:14,819
אז, תישאר חד.

378
01:06:16,830 --> 01:06:17,870
בְּסֵדֶר?

379
01:06:24,430 --> 01:06:25,990
איך היא מסתכלת שם אחורה?

380
01:06:26,030 --> 01:06:27,390
27 קופסאות.

381
01:06:27,470 --> 01:06:28,510
ממש על!

382
01:06:28,550 --> 01:06:29,550
עוד מכמורת אחת?

383
01:06:29,590 --> 01:06:30,990
אז קדימה לאמא!

384
01:06:31,030 --> 01:06:32,350
ווי-אוו!

385
01:07:22,790 --> 01:07:23,870
מה זה?

386
01:07:25,710 --> 01:07:26,830
מבואס!

387
01:07:34,830 --> 01:07:35,590
אוף...

388
01:08:09,270 --> 01:08:10,070
'אה!

389
01:08:11,710 --> 01:08:13,070
תמיד יש פעם הבאה!

390
01:08:14,510 --> 01:08:16,150
תכניסי את הרשת הזו, זכור.

391
01:08:17,430 --> 01:08:19,190
אסון אם נאבד את זה.

392
01:09:09,510 --> 01:09:10,950
טיול מקסים של פיש?

393
01:09:12,070 --> 01:09:13,030
״זה היה.

394
01:09:13,054 --> 01:09:14,934
אבל לא מוצא את הדג עכשיו.

395
01:09:47,070 --> 01:09:49,150
לא, לא, לא, לא, לא.

396
01:10:48,030 --> 01:10:49,350
זהו!

397
01:11:07,670 --> 01:11:08,590
בְּסֵדֶר?

398
01:11:09,470 --> 01:11:10,310
כֵּן.

399
01:11:11,990 --> 01:11:13,390
אמא באה עם ג'ס.

400
01:11:15,630 --> 01:11:16,990
אל תתערב.

401
01:11:40,430 --> 01:11:41,350
ליאם?

402
01:11:41,950 --> 01:11:43,390
שמי לא ליאם.

403
01:11:49,390 --> 01:11:50,390
מה זה, אלן?

404
01:11:51,190 --> 01:11:53,310
לֹא! זה לא פאקינג אלן.

405
01:11:56,670 --> 01:11:58,030
מה שמך, אם כך?

406
01:11:58,430 --> 01:11:59,710
לא חשוב יותר.

407
01:12:04,390 --> 01:12:05,390
אתה בסדר?

408
01:12:05,414 --> 01:12:06,334
בְּסֵדֶר?

409
01:12:11,350 --> 01:12:12,390
בא?

410
01:12:19,459 --> 01:12:20,379
בְּסֵדֶר?

411
01:12:40,270 --> 01:12:41,470
שלוש זה קהל.

412
01:12:43,550 --> 01:12:44,750
הזהרתי אותו.

413
01:12:45,470 --> 01:12:46,350
אַתָה!

414
01:12:52,470 --> 01:12:55,150
אתה יודע, תמיד יש
מטומטם בצוות.

415
01:12:55,630 --> 01:12:57,870
ואם אתה לא יכול לזהות אותם,
לא יכול לזהות אותם...

416
01:12:58,750 --> 01:13:00,230
זה חייב להיות אתה.

417
01:13:00,350 --> 01:13:02,590
ואם אתה לא יכול לזהות אותם,
לא יכול לזהות אותם...

418
01:13:02,710 --> 01:13:03,990
תסדר את זה, בסדר?

419
01:13:05,870 --> 01:13:07,390
אתה צריך להשיג את עצמך
חברה.

420
01:13:07,430 --> 01:13:08,750
תסדר את זה, בסדר?

421
01:13:08,790 --> 01:13:11,230
ואם אתה לא יכול לזהות אותם...

422
01:13:12,150 --> 01:13:13,630
תסדר את זה, בסדר?

423
01:15:00,430 --> 01:15:02,070
מעולם לא סלחת לעצמך.

424
01:15:04,750 --> 01:15:06,030
אהה!

425
01:15:06,070 --> 01:15:08,510
על...סיפון...עכשיו!

426
01:15:09,296 --> 01:15:10,416
עַכשָׁיו!

427
01:15:12,470 --> 01:15:13,750
סערה מגיעה!

428
01:15:22,750 --> 01:15:23,950
אה!

429
01:16:15,470 --> 01:16:16,830
בסדר, סטיב מקווין?

430
01:16:19,510 --> 01:16:20,590
כן, אתה?

431
01:16:20,630 --> 01:16:21,510
כֵּן.

432
01:16:22,270 --> 01:16:23,630
נהנית אתמול בלילה?

433
01:16:25,070 --> 01:16:25,990
כֵּן.

434
01:16:26,270 --> 01:16:27,150
כֵּן?

435
01:16:27,710 --> 01:16:28,590
כֵּן.

436
01:16:28,870 --> 01:16:30,230
אכלתי כמה בפאב, אז...

437
01:16:30,270 --> 01:16:31,750
הביתה ללילה מוקדם.

438
01:16:32,630 --> 01:16:33,630
'אומה?

439
01:16:34,150 --> 01:16:35,230
אתה יודע למה אני מתכוון.

440
01:16:38,270 --> 01:16:40,590
שכחת שהיא חושבת
אתה מישהו אחר?

441
01:16:42,230 --> 01:16:46,750
אני מישהו אחר...
לעת עתה.

442
01:16:46,790 --> 01:16:48,510
מה שאתה עושה
כנראה לא חוקי.

443
01:16:54,430 --> 01:16:56,710
ואם זה לא,
זה עדיין די קודר.

444
01:17:24,350 --> 01:17:26,350
לדחוף את המזל שלנו, נכון, בנים?

445
01:17:27,630 --> 01:17:29,550
מכמורת מהירה לפני
מזג האוויר זה.

446
01:17:30,990 --> 01:17:32,470
יאווווווווווו!

447
01:17:55,030 --> 01:17:56,550
הנה היא באה!

448
01:18:11,750 --> 01:18:13,350
״זקן, בנים!

449
01:18:25,270 --> 01:18:27,110
היזהרו!

450
01:18:32,390 --> 01:18:33,670
אה... קדימה...

451
01:18:34,590 --> 01:18:35,830
רק כך...

452
01:18:36,870 --> 01:18:38,470
קדימה, תזדיין!

453
01:18:38,670 --> 01:18:39,790
ארגח!

454
01:18:46,510 --> 01:18:48,430
חזק כמו תוף מדמם!

455
01:18:52,630 --> 01:18:54,310
-משיח!
-מַה?!

456
01:18:54,350 --> 01:18:55,950
אביזר מסתובב בחזית!

457
01:18:56,758 --> 01:18:57,918
מה זאת אומרת?!

458
01:18:58,070 --> 01:19:00,150
אנחנו מתים במים, בנים!

459
01:19:02,710 --> 01:19:04,630
הולכים לרוחב, אנחנו!

460
01:19:06,630 --> 01:19:08,430
אם לא נשחרר את האביזר הזה...

461
01:19:11,270 --> 01:19:12,830
...גמרנו!

462
01:19:15,110 --> 01:19:16,470
היי!

463
01:19:31,310 --> 01:19:32,630
תפוס!

464
01:19:32,670 --> 01:19:35,150
תפוס את זה!
-ארח!

465
01:19:42,950 --> 01:19:44,190
קדימה!

466
01:19:45,430 --> 01:19:46,590
קדימה.

467
01:19:55,230 --> 01:19:56,870
תן לי את ידך!

468
01:20:04,270 --> 01:20:05,510
שָׁם!

469
01:20:15,350 --> 01:20:16,710
ארג'.

470
01:21:22,950 --> 01:21:24,110
יָמִינָה.

471
01:21:24,710 --> 01:21:26,070
״אומה לאמא.

472
01:21:26,590 --> 01:21:28,470
בלי רשת, בלי דגים.

473
01:21:30,270 --> 01:21:33,150
גיבורים עד אפסים
בתריסר גאות ושפל.

474
01:21:35,150 --> 01:21:37,270
ווי הולך
להיות שיחת הארץ.

475
01:22:49,270 --> 01:22:50,230
אני יכול ללכת?

476
01:22:50,270 --> 01:22:51,550
כן, תמשיך.

477
01:22:51,870 --> 01:22:53,150
בסדר, אל תתגעגע אליי.

478
01:22:58,990 --> 01:23:00,070
לקשור!

479
01:23:00,270 --> 01:23:01,670
אתה נכנס לבד.

480
01:23:01,990 --> 01:23:02,870
היי.

481
01:23:02,950 --> 01:23:03,790
גיז נשיקה.

482
01:23:05,230 --> 01:23:07,670
אפילו השקרנים תופסים משהו.

483
01:23:09,870 --> 01:23:11,550
לפחות כולכם במקשה אחת.

484
01:23:12,950 --> 01:23:14,470
אתה תופס אותה חזק!

485
01:23:16,110 --> 01:23:17,310
שלום, יקירי!

486
01:23:18,870 --> 01:23:20,230
אל תעזוב אותה, אכפת לך.

487
01:23:23,870 --> 01:23:25,030
הנה לך.

488
01:23:26,470 --> 01:23:27,870
תודה, אבא.

489
01:23:31,230 --> 01:23:33,230
אחת, שתיים, שלוש, וואו!...

490
01:25:46,510 --> 01:25:49,230
73 מעלות פרנהייט. רוחות קלות.

491
01:25:49,270 --> 01:25:50,870
זה ירגיש מאוד נעים.

492
01:25:50,950 --> 01:25:52,150
זאת התחזית.

493
01:25:52,470 --> 01:25:53,830
זה הסיכום.

494
01:25:54,430 --> 01:25:56,430
בקרוב,
הסרט של הערב...

495
01:25:56,550 --> 01:25:57,830
מינרל פוינט.

496
01:25:58,310 --> 01:26:00,190
בכל פעם שאתה מסתובב
על אור או סיבוב

497
01:26:00,310 --> 01:26:02,270
ההתחממות בלילה,

498
01:26:02,390 --> 01:26:05,150
כשאתה מרתיח קומקום לתה
או לרוץ אמבטיה,

499
01:26:05,190 --> 01:26:06,790
אתה משתמש באנרגיה.
-אני יכול להגיד לך משהו?

500
01:26:07,070 --> 01:26:09,390
גזי CO2 נכנסים לאוויר

501
01:26:09,750 --> 01:26:11,750
ועושה חממה
בדרך למעלה.

502
01:26:12,070 --> 01:26:14,430
לא כל החום
שמצטבר יכול לצאת החוצה.

503
01:26:14,867 --> 01:26:15,950
ו...
-אפשר?...

504
01:26:15,990 --> 01:26:17,470
איזו התחממות כדור הארץ
הכל על.

505
01:26:17,870 --> 01:26:19,150
מטורף לעשות את זה?

506
01:26:20,150 --> 01:26:21,630
מקומות מסוימים יכולים...

507
01:26:22,270 --> 01:26:23,270
מה?

508
01:26:24,990 --> 01:26:26,070
האם זה משנה?

509
01:26:26,150 --> 01:26:27,310
...כולנו נהיה עצובים

510
01:26:27,550 --> 01:26:29,350
אבל יהיה מאוחר מדי לבכות.

511
01:26:35,430 --> 01:26:36,590
לא בטוח.

512
01:26:39,070 --> 01:26:40,510
אז בוא נשאיר את זה לא נאמר.

513
01:26:46,110 --> 01:26:47,150
אתה כאן עכשיו.

514
01:26:48,110 --> 01:26:49,510
זה כל מה שחשוב.

515
01:27:05,630 --> 01:27:07,230
צריך שמירה, ילד.

516
01:27:08,310 --> 01:27:10,310
בבקשה בוא הביתה, יקירי.

517
01:27:11,510 --> 01:27:14,150
לא יכול ללכת לקמפינג שם בחוץ לנצח!

518
01:27:33,310 --> 01:27:34,310
ליאם?

519
01:27:38,550 --> 01:27:39,510
ליאם!

520
01:27:43,350 --> 01:27:44,310
ליאם!

521
01:28:33,870 --> 01:28:35,270
אתה זוכר.

522
01:29:29,350 --> 01:29:30,390
מה קורה?

523
01:29:33,390 --> 01:29:34,550
איך זה נראה?

524
01:29:45,590 --> 01:29:47,550
וואו הו!

525
01:29:49,630 --> 01:29:52,990
קדימה, ילד! בוא נראה אם
אנחנו יכולים להתעדכן ב-e.

526
01:30:51,510 --> 01:30:52,670
זה?

527
01:30:54,430 --> 01:30:55,510
זה?!

528
01:31:03,230 --> 01:31:04,470
זה?!

529
01:31:05,190 --> 01:31:06,270
זהו.

530
01:31:42,710 --> 01:31:43,870
אנחנו הולכים לפצוח.

531
01:31:47,030 --> 01:31:48,310
תמשיך לדוג.

532
01:31:48,390 --> 01:31:49,590
ההחזקה מלאה.

533
01:31:50,790 --> 01:31:52,230
שפע של חדר על הסיפון.

534
01:31:58,830 --> 01:32:00,190
הייתה לנו הצבעה.

535
01:32:01,150 --> 01:32:02,110
לא, לא עשינו זאת.

536
01:32:04,950 --> 01:32:05,870
לא, לא עשינו זאת.

537
01:32:07,150 --> 01:32:08,230
לא היה צריך אחד.

538
01:32:09,030 --> 01:32:10,270
קיבלנו רוב.

539
01:32:13,150 --> 01:32:14,870
מוכן לצלם בעוד עשר.

540
01:34:12,110 --> 01:34:13,470
תראה את זה.

541
01:34:21,110 --> 01:34:22,670
אתה לא רואה מה קורה?

542
01:34:29,190 --> 01:34:30,390
זה אנחנו.

543
01:34:36,590 --> 01:34:38,950
הם לא תופסים דגים
אלא אם כן נתפוס דגים.

544
01:34:49,150 --> 01:34:50,470
הם תלויים בנו.

545
01:34:55,070 --> 01:34:56,390
נחמד שצריך.

546
01:35:03,110 --> 01:35:04,110
ליאם...

547
01:35:07,190 --> 01:35:08,350
תקשיב.

548
01:35:09,230 --> 01:35:10,270
היי.

549
01:35:11,310 --> 01:35:12,710
-בְּסֵדֶר?
-ממ.

550
01:35:14,790 --> 01:35:16,230
-שלום.
-ליאם...

551
01:35:16,550 --> 01:35:18,630
למה כולם יצאו
להמציא רשת חדשה?

552
01:35:18,670 --> 01:35:20,310
אנחנו קוראים לזה קהילה.

553
01:35:21,830 --> 01:35:22,830
ליאם.

554
01:35:24,630 --> 01:35:25,950
אל תלכי איתה.

555
01:35:26,510 --> 01:35:27,550
תזדיין.

556
01:35:28,550 --> 01:35:30,150
-ליאם!
שמי לא ליאם!

557
01:35:30,430 --> 01:35:31,470
אני יודע את זה.

558
01:35:32,310 --> 01:35:34,150
זה גם לא אלן.
-לוק!

559
01:35:34,990 --> 01:35:36,310
אני לא לוק!

560
01:35:37,990 --> 01:35:39,430
תוריד את היד שלך ממני.

561
01:35:40,430 --> 01:35:41,510
אתה לא הוא.

562
01:35:44,790 --> 01:35:46,070
אתה אפילו לא מכיר אותו.

563
01:35:47,470 --> 01:35:48,590
הזדמנות אחרונה.

564
01:35:49,310 --> 01:35:51,230
-אבא...
-אלן...

565
01:35:51,270 --> 01:35:53,510
אני מצטער. הוא לא אבא שלך.

566
01:35:56,710 --> 01:35:57,710
הוא פשוט לא.

567
01:35:58,550 --> 01:35:59,670
זה בסדר.

568
01:36:00,270 --> 01:36:01,590
זה בסדר, אבא כאן.

569
01:36:05,270 --> 01:36:06,950
-אַבָּא!
-אוף...

570
01:36:16,230 --> 01:36:17,630
כולנו מתים, לא?

571
01:36:26,190 --> 01:36:27,390
הסירה אבדה.

572
01:36:30,190 --> 01:36:31,510
גברת ריצ'רדס אמרה לי.

573
01:36:36,310 --> 01:36:37,950
אני אתן לך ללכת קצר.

574
01:36:40,190 --> 01:36:41,510
אז אתה לא בא.

575
01:36:45,710 --> 01:36:46,830
וזו תהיה אשמתי.

576
01:40:27,183 --> 01:40:29,183
מכירה מוסכם

577
01:41:33,190 --> 01:41:34,270
ארוחת בוקר?

578
01:42:04,550 --> 01:42:05,630
תסתכל עליך.

579
01:42:13,590 --> 01:42:15,270
אתה צריך לטפל טוב יותר.

580
01:42:19,390 --> 01:42:21,070
אם משהו קרה לך.

581
01:42:23,510 --> 01:42:24,870
הילד היפה שלי.

582
01:42:28,510 --> 01:42:29,430
אני כאן.

583
01:42:55,710 --> 01:42:56,990
אני הולך עכשיו.

584
01:42:57,470 --> 01:42:58,630
בסדר, אהובתי.

585
01:42:59,790 --> 01:43:01,110
כֹּל הַכָּבוֹד.

586
01:43:44,470 --> 01:43:46,070
אתה תהיה בסדר?

587
01:43:48,848 --> 01:43:51,848
כל עוד תבוא השמש
למעלה 'מורה, אנחנו נהיה בסדר.

588
01:43:53,430 --> 01:43:54,790
לא טוב להסתכל אחורה, ילד.

589
01:43:56,592 --> 01:43:58,032
נתראה בקרוב, יקירתי.

590
01:44:11,870 --> 01:44:13,350
בוקר דנבר!

591
01:44:14,110 --> 01:44:15,190
אל תדאג.

592
01:44:16,230 --> 01:44:18,390
היא תמיד חוזרת.

593
01:44:24,230 --> 01:44:25,510
הנה הוא.

594
01:44:37,750 --> 01:44:39,070
בסדר, 'אנסום?

595
01:44:40,870 --> 01:44:42,150
חזרה על הסיפון?

596
01:44:42,990 --> 01:44:44,030
זה בסדר?

597
01:44:51,510 --> 01:44:53,510
עם זאת, עדיין קצר.

598
01:44:59,990 --> 01:45:02,350
'זה מת' על הגפן,
מייקל.

599
01:45:06,310 --> 01:45:07,550
כן, כן!

600
01:45:07,590 --> 01:45:08,950
זו לא אשמתי!

601
01:45:09,630 --> 01:45:10,950
ואסון?!

602
01:45:11,630 --> 01:45:13,070
באמת לא היה הפעם!

603
01:45:15,510 --> 01:45:16,830
זאת טינה המחורבנת.

604
01:45:17,110 --> 01:45:18,590
קח את הכדורי!

605
01:45:21,590 --> 01:45:23,470
היא הקיאה
מאז שהיא התעוררה.

606
01:45:23,630 --> 01:45:24,990
הייתי צריך למיין את ג'ס.

607
01:45:25,630 --> 01:45:26,790
אה כן?

608
01:45:27,070 --> 01:45:28,430
פוקין בבוקר?

609
01:45:29,550 --> 01:45:30,510
כֵּן.

610
01:45:31,150 --> 01:45:32,430
מַה? היא הייתה!

611
01:45:33,190 --> 01:45:34,790
היא חולה, נכון?

612
01:45:36,190 --> 01:45:36,790
כֵּן.

613
01:45:38,430 --> 01:45:40,350
להיות חולה בבוקר,
היא?

614
01:45:41,030 --> 01:45:42,150
כֵּן!

615
01:45:48,950 --> 01:45:49,950
זִיוּן!

616
01:46:46,870 --> 01:46:47,990
קדימה, לוק.

617
01:46:48,030 --> 01:46:49,310
צא לדרך.

618
01:46:52,750 --> 01:46:54,350
אין זמן.

619
01:46:58,747 --> 01:46:59,982
אין זמן.